среда, 05 февраля 2014
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
03.02.2014 в 17:56
Пишет StuffCraft:Лотерея ко Дню Святого Валентина! <3
Код для вставки <3
URL записиНа горизонте 14 февраля, День Святого Валентина - и вы снова влюбились?
Поздравляем!
Кто он, избранник вашего сердца?
Может быть, гениальный детектив-социопат?
А может, он мятежный бог Асгарда?
Гений, миллиардер, плейбой и филантроп?
Отважный капитан звездолета?
Строгий преподаватель зельеварения?
Путешественник во времени со звуковой отверткой?
Бесстрашный король гномьего народа?
А может, это не "он", а "она" - прекрасная эльфийка или принцесса Новой Республики?
Кем бы ни был герой ваших снов - мы знаем, чем вас порадовать!
Ко Дню Святого Валентина магазин StuffCraft проводит лотерею и разыгрывает набор из двух парных кофейных кружек. Победитель выбирает вариант кружек на свой вкус из предложенных макетов, а наш магазин изготавливает их и безвозмездно отправляет ему.
Чтобы принять участие в лотерее, сделайте перепост этой записи у себя в дневнике и оставьте в комментариях ссылку на свой пост. Победитель определяется генератором случайных чисел.
Участвуйте, побеждайте, любите и будьте любимы!
Код для вставки <3
суббота, 27 апреля 2013
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
vk.com/rainbow_spb2013
Не уверена, что пойду - но очень хочу. Бесит неимоверно, что они пытаются поставить меня вне закона - я всегда поддерживала и буду поддерживать права любых людей на любовь и признание, право не отрицать свою сущность и жить в гармонии с собой. Даже если это будет нелегально.
Не уверена, что пойду - но очень хочу. Бесит неимоверно, что они пытаются поставить меня вне закона - я всегда поддерживала и буду поддерживать права любых людей на любовь и признание, право не отрицать свою сущность и жить в гармонии с собой. Даже если это будет нелегально.
понедельник, 26 ноября 2012
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
По сравнению с прошлым результатом, мой уровень жизни поднялся на три десятых пункта. Ну, хоть что-то)
| This Is My Life, Rated | |
| Life: |  4.3 |
| Mind: | 4.2 |
| Body: |  6.1 |
| Spirit: |  5 |
| Friends/Family: | 4 |
| Love: |  6.9 |
| Finance: |  3.1 |
| Take the Rate My Life Quiz | |
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
26.11.2012 в 18:17
Пишет Chardon:Вляпалась... Ну, проверим теорию)
URL записи26.11.2012 в 18:10
Пишет Aeda:а вдруг все-таки премию дадут?))))
URL записи
URL записи26.11.2012 в 18:08
Пишет vivianne_undo:URL записи
понедельник, 30 января 2012
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
| This Is My Life, Rated | |
| Life: | 4 |
| Mind: | 4.5 |
| Body: | 3.7 |
| Spirit: | 5.9 |
| Friends/Family: |  2.6 |
| Love: | 4.6 |
| Finance: |  1.8 |
| Take the Rate My Life Quiz | |
вторник, 17 января 2012
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
15.01.2012 в 18:50
Пишет madpoet:15.01.2012 в 13:26
Пишет [J]ja tan[/J]:15.01.2012 в 10:59
Пишет Jackie A.C.:URL записи
воскресенье, 18 декабря 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
18.12.2011 в 09:47
Пишет Diary best:Новогодний розыгрыш в Best of @Diary.ru
Новый год совсем близко, самое время для волшебного розыгрыша призов.
Условия участия в розыгрыше просты:
1. Вы должны быть постоянным читателем сообщества Best of @Diary.ru.
2. Заявкой на участие в розыгрыше является перепост этой записи в ваш дневник (спешим предупредить — эта запись должна быть открыта всем, даже незарегистрированным пользователям) с заголовком: Новогодний розыгрыш в Best of @Diary.ru! Участвую!
Ссылку на перепост в вашем дневнике просим оставлять в комментариях к этой записи.
В чудесный день Рождества — 7 января, каждому заявленному участнику будет присвоен свой номер. И каждый из семи призов будет разыгран путем выбора из волшебной шляпы счастливых номеров участников розыгрыша.
Итоги будут объявлены 8 января, в сообществе Best of @Diary.ru.
Список призов
URL записиНовый год совсем близко, самое время для волшебного розыгрыша призов.
Условия участия в розыгрыше просты:
1. Вы должны быть постоянным читателем сообщества Best of @Diary.ru.
2. Заявкой на участие в розыгрыше является перепост этой записи в ваш дневник (спешим предупредить — эта запись должна быть открыта всем, даже незарегистрированным пользователям) с заголовком: Новогодний розыгрыш в Best of @Diary.ru! Участвую!
Ссылку на перепост в вашем дневнике просим оставлять в комментариях к этой записи.
В чудесный день Рождества — 7 января, каждому заявленному участнику будет присвоен свой номер. И каждый из семи призов будет разыгран путем выбора из волшебной шляпы счастливых номеров участников розыгрыша.
Итоги будут объявлены 8 января, в сообществе Best of @Diary.ru.
Список призов
суббота, 17 декабря 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
среда, 14 декабря 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Оригинал взят у ahtyrsky в "Русская Зима". Рождение нового общества
Еще неделю назад я о подобном не мог и мечтать. Мне казалось, что население на территории, условно называемой “Россия”, вошло в состояние полного и окончательного гомеостаза. Что свет в глазах людей, который я видел в августе 91-го, потух в результате шока 90-х, побоища в Москве 93-го, чеченских войн, бандитских разборок, тотального ограбления народа и - в довершение всего - холодного и циничного чекистского беспредела. Что пробуждение может произойти только в результате какой-то масштабной катастрофы, причем пробуждение это с большой долей вероятности будет окрашено в коричневые тона.
К счастью, я ошибался.
“Арабская весна” и западная Occupy-осень дополнились “русской зимой”. У этого процесса нет лидеров - и именно поэтому абсурдны разговоры о “проплаченности” событий. Любой человек, с ясным сознанием созерцающий происходящее нынче в российских сегментах социальных сетей, понимает это сразу.
Самое главное, что произошло - как рукой сняло с огромного количества людей цинизм, безразличие и эскапизм. Люди встали перед каким-то решающим этическим выбором. Можно констатировать факт - эпоха цинизма и нравственного релятивизма в России закончилась. Закончилась - чем бы ни закончились события, связанные с минувшими выборами.
За последние несколько дней я прочитал по ссылкам в Фейсбуке столько прекрасных текстов, сколько не читал за несколько предшествующих лет. Эти тексты пишутся никому не известными людьми, которые за сутки находят многотысячную аудиторию, которая сама отбирает эти тексты из информационного массива без всякой указки со стороны “говорящих голов”. Чего стоит один пример - текст девушки, пришедшей накормить заключенных и подарившей ментам тортик. Текст поразительной нравственной силы - он для меня стал своего рода манифестом нового движения.
Дух “тортика ментам” - это дух мирного, праздничного гражданского неповиновения. Это дух, который может объединить самых разных людей, которые вчера считали себя “коммунистами”, “демократами” или “националистами”.
Неважно, кто организовывает митинг 10 декабря и кто будет организовывать дальнейшие выступления - Удальцов или Немцов, Навальный или Лимонов, Алексеева или Белов с Демушкиным. Это политики прошлой безблагодатной эпохи, которые в будущем могут быть не более, чем политическими консультантами для нарождающейся волны.
Даже если сегодня произойдет что-то отвратительное и насильственное - важно не терять присутствия духа, не впадать в ярость или в уныние. Все только начинается. Чудо УЖЕ произошло - и надо сохранять веру в уже происшедшее чудо. В то, что смертельно больной может исцелиться. В то, что мертвый может воскреснуть.
Не следует ждать чудес от сегодняшнего митинга. Повторяю - главное, основополагающее чудо УЖЕ произошло. Дальше необходимы вера, терпение и творческая работа. Свобода и любовь.
Новое движение должно быть движением без лидеров. В нем временным, ситуативным лидером может стать каждый, как стала им сегодня “девушка с тортиком”, а завтра станет любой. Это те самые уорхолловские 15 минут славы, но только слава тут уже не важна. Прекрасно чувствовать, что мессия - не ты, а кто-то другой, что мир полон замечательных активных, добрых людей.
Да, замечательно было бы добиться аннулирования результатов выборов, полной смены состава избирательных комиссий всех уровней и проведения новых выборов. Но даже если этого сделать не удастся - через три месяца новые выборы будут так или иначе. И на эти выборы пойдет наблюдателями на порядок большее количество людей, чем на минувшие.
Не стоит отчаиваться, если и в марте мы получим в лидеры государства все того же всем нам известного человека. Надо начинать убивать государство в себе, становиться развитым сообществом, которому не нужны “гаранты конституции” и прочие уверенные папы. Необходимо начинать ненасильственное оттеснение на обочину истории теперешней коррумпированной, дегуманизированной элиты. Никакие выборы не решат эту проблему - элита подберет очередного монстра-марионетку, и неважно, будет ли он “коммунистом”, “либералом” или “националистом”. Мы уже видели у власти и тех, и других, и третьих.
Первоочередная задача - формирование множества сетевых сообществ. По территориям, по организациям - ориентированных на решение конкретных, заботящих всех вопросов.
Студенты, вам надоела коррупция в ваших ВУЗах? Организуйтесь через интернет, формируйте группы наблюдения за вступительными экзаменами. Пресеките саму основу университетской коррупции. Боитесь, что заберут в армию? пусть центровыми активистками становятся девушки, армия им не грозит. Одного человека выгнать из университета могут, весь факультет - нет.
На местах можно организовывать “тимуровские команды” для помощи пенсионерам, для работы с подростками, для давления на муниципальные госорганы. Обустраивать свой район, создавать свои районные сетевые и не только СМИ. Печатать стенгазеты для тех, кто интернет не освоил. Сажать цветы и строить детские площадки, не дожидаясь милости чиновников. Создавать домашние детские сады и даже школы.
И так далее. Возможностей проявить творческую активность - масса. Мы разделены железными дверями - это лучший вариант для циников у власти. Надо это преодолеть.
Сила гражданского общества на Западе - в этих локальных “коммьюнити”, местных сообществах. Они с успехом отстаивают свою независимость - на микроуровнях практически нет коррупции, можно жить, не чувствуя себя никтошкой или подонком. Но их проблемой часто является их косность, консервативность, отсутствие масштаба, перспективного мышления. Они давно исторически сложились.
У российского общества есть шанс сказать новое слово в деле выхода человечества на новый уровень социальной организации. В деле формирования нового социального сознания, на порядок более свободного, дружелюбного и творческого, чем имеющееся на данный момент в какой бы то ни было области планеты.
Именно потому, что мы были разобщены, атомизированы, изолированы друг от друга - у нас сейчас есть шанс сформировать локальные сообщества нового типа. Творческой, движущей силой которых будут молодые люди, активисты интернет-сетей - мы видим, что этих людей много, и они ориентируются на высокие этические ценности.
Главное, что может помешать этой работе - замшелые политические штампы. Надо перестать мыслить устаревшими категориями. Для этой работы неважно, кто мы по так называемым политическим убеждениям, кто мы по национальности. Возможность полноценной творческой жизни, открытость, дружелюбие - это ценности, которые соединяют всех людей доброй воли. Пусть один ходит в парандже, а другой в мини-юбке - эти вопросы к этике имеют значительно меньше отношения, чем проблемы агрессии и коррупции. Агрессивным - цветы и тортики. Коррумпированным - отказ участвовать в их делах и солидарность.
У нас есть прекрасный шанс. Давайте им воспользуемся.
Пусть “Русская Зима” станет всепланетным прекрасным летом.
Перепост приветствуется.
Еще неделю назад я о подобном не мог и мечтать. Мне казалось, что население на территории, условно называемой “Россия”, вошло в состояние полного и окончательного гомеостаза. Что свет в глазах людей, который я видел в августе 91-го, потух в результате шока 90-х, побоища в Москве 93-го, чеченских войн, бандитских разборок, тотального ограбления народа и - в довершение всего - холодного и циничного чекистского беспредела. Что пробуждение может произойти только в результате какой-то масштабной катастрофы, причем пробуждение это с большой долей вероятности будет окрашено в коричневые тона.
К счастью, я ошибался.
“Арабская весна” и западная Occupy-осень дополнились “русской зимой”. У этого процесса нет лидеров - и именно поэтому абсурдны разговоры о “проплаченности” событий. Любой человек, с ясным сознанием созерцающий происходящее нынче в российских сегментах социальных сетей, понимает это сразу.
Самое главное, что произошло - как рукой сняло с огромного количества людей цинизм, безразличие и эскапизм. Люди встали перед каким-то решающим этическим выбором. Можно констатировать факт - эпоха цинизма и нравственного релятивизма в России закончилась. Закончилась - чем бы ни закончились события, связанные с минувшими выборами.
За последние несколько дней я прочитал по ссылкам в Фейсбуке столько прекрасных текстов, сколько не читал за несколько предшествующих лет. Эти тексты пишутся никому не известными людьми, которые за сутки находят многотысячную аудиторию, которая сама отбирает эти тексты из информационного массива без всякой указки со стороны “говорящих голов”. Чего стоит один пример - текст девушки, пришедшей накормить заключенных и подарившей ментам тортик. Текст поразительной нравственной силы - он для меня стал своего рода манифестом нового движения.
Дух “тортика ментам” - это дух мирного, праздничного гражданского неповиновения. Это дух, который может объединить самых разных людей, которые вчера считали себя “коммунистами”, “демократами” или “националистами”.
Неважно, кто организовывает митинг 10 декабря и кто будет организовывать дальнейшие выступления - Удальцов или Немцов, Навальный или Лимонов, Алексеева или Белов с Демушкиным. Это политики прошлой безблагодатной эпохи, которые в будущем могут быть не более, чем политическими консультантами для нарождающейся волны.
Даже если сегодня произойдет что-то отвратительное и насильственное - важно не терять присутствия духа, не впадать в ярость или в уныние. Все только начинается. Чудо УЖЕ произошло - и надо сохранять веру в уже происшедшее чудо. В то, что смертельно больной может исцелиться. В то, что мертвый может воскреснуть.
Не следует ждать чудес от сегодняшнего митинга. Повторяю - главное, основополагающее чудо УЖЕ произошло. Дальше необходимы вера, терпение и творческая работа. Свобода и любовь.
Новое движение должно быть движением без лидеров. В нем временным, ситуативным лидером может стать каждый, как стала им сегодня “девушка с тортиком”, а завтра станет любой. Это те самые уорхолловские 15 минут славы, но только слава тут уже не важна. Прекрасно чувствовать, что мессия - не ты, а кто-то другой, что мир полон замечательных активных, добрых людей.
Да, замечательно было бы добиться аннулирования результатов выборов, полной смены состава избирательных комиссий всех уровней и проведения новых выборов. Но даже если этого сделать не удастся - через три месяца новые выборы будут так или иначе. И на эти выборы пойдет наблюдателями на порядок большее количество людей, чем на минувшие.
Не стоит отчаиваться, если и в марте мы получим в лидеры государства все того же всем нам известного человека. Надо начинать убивать государство в себе, становиться развитым сообществом, которому не нужны “гаранты конституции” и прочие уверенные папы. Необходимо начинать ненасильственное оттеснение на обочину истории теперешней коррумпированной, дегуманизированной элиты. Никакие выборы не решат эту проблему - элита подберет очередного монстра-марионетку, и неважно, будет ли он “коммунистом”, “либералом” или “националистом”. Мы уже видели у власти и тех, и других, и третьих.
Первоочередная задача - формирование множества сетевых сообществ. По территориям, по организациям - ориентированных на решение конкретных, заботящих всех вопросов.
Студенты, вам надоела коррупция в ваших ВУЗах? Организуйтесь через интернет, формируйте группы наблюдения за вступительными экзаменами. Пресеките саму основу университетской коррупции. Боитесь, что заберут в армию? пусть центровыми активистками становятся девушки, армия им не грозит. Одного человека выгнать из университета могут, весь факультет - нет.
На местах можно организовывать “тимуровские команды” для помощи пенсионерам, для работы с подростками, для давления на муниципальные госорганы. Обустраивать свой район, создавать свои районные сетевые и не только СМИ. Печатать стенгазеты для тех, кто интернет не освоил. Сажать цветы и строить детские площадки, не дожидаясь милости чиновников. Создавать домашние детские сады и даже школы.
И так далее. Возможностей проявить творческую активность - масса. Мы разделены железными дверями - это лучший вариант для циников у власти. Надо это преодолеть.
Сила гражданского общества на Западе - в этих локальных “коммьюнити”, местных сообществах. Они с успехом отстаивают свою независимость - на микроуровнях практически нет коррупции, можно жить, не чувствуя себя никтошкой или подонком. Но их проблемой часто является их косность, консервативность, отсутствие масштаба, перспективного мышления. Они давно исторически сложились.
У российского общества есть шанс сказать новое слово в деле выхода человечества на новый уровень социальной организации. В деле формирования нового социального сознания, на порядок более свободного, дружелюбного и творческого, чем имеющееся на данный момент в какой бы то ни было области планеты.
Именно потому, что мы были разобщены, атомизированы, изолированы друг от друга - у нас сейчас есть шанс сформировать локальные сообщества нового типа. Творческой, движущей силой которых будут молодые люди, активисты интернет-сетей - мы видим, что этих людей много, и они ориентируются на высокие этические ценности.
Главное, что может помешать этой работе - замшелые политические штампы. Надо перестать мыслить устаревшими категориями. Для этой работы неважно, кто мы по так называемым политическим убеждениям, кто мы по национальности. Возможность полноценной творческой жизни, открытость, дружелюбие - это ценности, которые соединяют всех людей доброй воли. Пусть один ходит в парандже, а другой в мини-юбке - эти вопросы к этике имеют значительно меньше отношения, чем проблемы агрессии и коррупции. Агрессивным - цветы и тортики. Коррумпированным - отказ участвовать в их делах и солидарность.
У нас есть прекрасный шанс. Давайте им воспользуемся.
Пусть “Русская Зима” станет всепланетным прекрасным летом.
Перепост приветствуется.
понедельник, 12 декабря 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
11.12.2011 в 00:03
Пишет goldy-trf:бесплатный вебинар!
Мы продолжаем наши бесплатные проекты, и приглашаем всех желающих на бесплатный вебинар на тему: "Новый год : как прожить его так, чтобы было что вспомнить?".
Зачем он, рассказывает Ольга:
Итак. ещё раз, на случай, если видео подвисло:
13 декабря! Вторник!
Мы начинаем наш предновогодний вебинар!
Всего в нем будет 5 заданий, которые вы будете получать через два дня. Выполнение этих заданий не займет много времени, но будет очень хорошо, если вы будете делать по чуть-чуть каждый день, и писать в одном блокноте или тетради. Для выполнения некоторых из них блокнот/тетрадь нужно будет носить с собой.
Финальное задание будет 25 декабря, в католическое Рождество.
Кроме того, вебинар создаст особое новогоднее состояние - мы раскроем некоторые секреты управления настроением)))
Для того, чтобы записаться на него, нужно перепостить этот пост и дать ссылку на перепост в комментах. Если комментирование для вас закрыто - в умыл.
Вебинар будет дублирован в ЖЖ, жж-юзеры смогут записаться на него там:
beauty-freedom.livejournal.com/10639.html
URL записиМы продолжаем наши бесплатные проекты, и приглашаем всех желающих на бесплатный вебинар на тему: "Новый год : как прожить его так, чтобы было что вспомнить?".
Зачем он, рассказывает Ольга:
Итак. ещё раз, на случай, если видео подвисло:
13 декабря! Вторник!
Мы начинаем наш предновогодний вебинар!
Всего в нем будет 5 заданий, которые вы будете получать через два дня. Выполнение этих заданий не займет много времени, но будет очень хорошо, если вы будете делать по чуть-чуть каждый день, и писать в одном блокноте или тетради. Для выполнения некоторых из них блокнот/тетрадь нужно будет носить с собой.
Финальное задание будет 25 декабря, в католическое Рождество.
Кроме того, вебинар создаст особое новогоднее состояние - мы раскроем некоторые секреты управления настроением)))
Для того, чтобы записаться на него, нужно перепостить этот пост и дать ссылку на перепост в комментах. Если комментирование для вас закрыто - в умыл.
Вебинар будет дублирован в ЖЖ, жж-юзеры смогут записаться на него там:
beauty-freedom.livejournal.com/10639.html
вторник, 22 ноября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Как ни странно, «Московский Комсомолец» отличился. Но все равно написано неплохо.
www.mk.ru/social/article/2011/11/21/645214-iisu...
www.mk.ru/social/article/2011/11/21/645214-iisu...
понедельник, 21 ноября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Уже с неделю наблюдаю за френдлентой, пребываю в шоке, подписываюсь, где могу, конечно... Не уверена, что мой перепост поможет, но хоть индексацию в поисковиках повысит, уже хорошо... Главное - не молчать!
21.11.2011 в 21:00
Пишет madpoet:Подписей уже за тридцать тысяч и каждое мгновение появляются новые. А какие теплые слова пишут нам в поддержку, это просто невероятно!
URL записи
URL записи21.11.2011 в 15:17
Пишет Janosh Falk:21.11.2011 в 15:08
Пишет Jackie A.C.:Подпишите! Пусть нас услышат!
На allout.org собирают подписи против гомофобного закона. Allout — мощнейший сетевой ресурс для создания международного резонанса. Благодаря ему, например, удалось за несколько дней повлиять на таких гигантов, как PayPal и Google. Второе чтение законопроекта состоится в среду. Время не ждет. Подпишись сам, передай другому.
источник
Количество подписавшихся уже превысило 10000 человек.
Добавьте и свой голос!
URL записиНа allout.org собирают подписи против гомофобного закона. Allout — мощнейший сетевой ресурс для создания международного резонанса. Благодаря ему, например, удалось за несколько дней повлиять на таких гигантов, как PayPal и Google. Второе чтение законопроекта состоится в среду. Время не ждет. Подпишись сам, передай другому.
источник
Количество подписавшихся уже превысило 10000 человек.
Добавьте и свой голос!
суббота, 19 ноября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
| INTP - "Architect". Greatest precision in thought and language. Can readily discern contradictions and inconsistencies. The world exists primarily to be understood. 3.3% of total population. |
Personality Test by SimilarMinds.com
воскресенье, 09 октября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Чем прекраснее "текст", тем лучше работает переводчик!
Начнем посегментно, значит, с самого начала. Подбирать варианты, которые
наиболее вкусно и приятно будут глазу смотреться и соответствовать
общему настроению оригинала. Постепенно будем опускаться все ниже и ниже
по тексту, пробуя на вкус каждый новый вариант, перебирая их, пробуя со
всех сторон...
Один сегмент чрезвычайно привлекает своими любопытными формами, и хочется подольше с ним поработать... опробовать
на языке все возможные сочетания... Очень-очень любопытный и
привлекательный сегмент. Пожалуй, стоит время от времени возвращаться к
нему и пробовать новые варианты, да.
А пока продолжать дальше по тексту, все ниже и ниже, где-то быстрее, где-то медленнее, подбирая
правильный подход осторожными, неторопливыми заменами...
И потихоньку приближаюсь к концовке текста... О, какая она интересная,
оказывается. Стандартными средствами перевода здесь, похоже, не
обойтись, но для начала стоит попробовать тот же подход, что и с
предыдущим сегментом с чрезвычайно привлекательными словоформами...
Хоть и весьма заметно, что данные сегменты концовки оригинала можно
перевести, используя стандартные средства перевода, однако это может
занять довольно продолжительное время и не принести желаемого
удовлетворения переводчику. Потому следует воспользоваться
дополнительными, более мощными инструментами, с помощью которых можно
глубже проникнуть в суть сегмента и поработать с ним вплотную...
О да, такой процесс перевода доставляет наслаждение и переводчику...
Подбор вариантов становится все быстрее, вставка необходимых слов все
стремительнее, качество перевода заметно улучшается и текст постепенно
приближается к своему логическому завершению...
Еще чуть-чуть и вот оно - последнее предложение, квинтэссенция всего текста, особенно
возбуждающее... Еще один страстный рывок, последний вариант - и особенно
удавшаяся коннотация найдена...
Оригинал и переводчик замирают, проникнутые этим общим чувством завершенности, абсолютного совпадения
всех возможных сегментов, форм и предложений...
Остался один маленький штрих - финальная проверка орфографии, которую можно провести
неторопливо и спокойно, как бы еще чуть-чуть продлевая удовольствие...
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=3)
Начнем посегментно, значит, с самого начала. Подбирать варианты, которые
наиболее вкусно и приятно будут глазу смотреться и соответствовать
общему настроению оригинала. Постепенно будем опускаться все ниже и ниже
по тексту, пробуя на вкус каждый новый вариант, перебирая их, пробуя со
всех сторон...
Один сегмент чрезвычайно привлекает своими любопытными формами, и хочется подольше с ним поработать... опробовать
на языке все возможные сочетания... Очень-очень любопытный и
привлекательный сегмент. Пожалуй, стоит время от времени возвращаться к
нему и пробовать новые варианты, да.
А пока продолжать дальше по тексту, все ниже и ниже, где-то быстрее, где-то медленнее, подбирая
правильный подход осторожными, неторопливыми заменами...
И потихоньку приближаюсь к концовке текста... О, какая она интересная,
оказывается. Стандартными средствами перевода здесь, похоже, не
обойтись, но для начала стоит попробовать тот же подход, что и с
предыдущим сегментом с чрезвычайно привлекательными словоформами...
Хоть и весьма заметно, что данные сегменты концовки оригинала можно
перевести, используя стандартные средства перевода, однако это может
занять довольно продолжительное время и не принести желаемого
удовлетворения переводчику. Потому следует воспользоваться
дополнительными, более мощными инструментами, с помощью которых можно
глубже проникнуть в суть сегмента и поработать с ним вплотную...
О да, такой процесс перевода доставляет наслаждение и переводчику...
Подбор вариантов становится все быстрее, вставка необходимых слов все
стремительнее, качество перевода заметно улучшается и текст постепенно
приближается к своему логическому завершению...
Еще чуть-чуть и вот оно - последнее предложение, квинтэссенция всего текста, особенно
возбуждающее... Еще один страстный рывок, последний вариант - и особенно
удавшаяся коннотация найдена...
Оригинал и переводчик замирают, проникнутые этим общим чувством завершенности, абсолютного совпадения
всех возможных сегментов, форм и предложений...
Остался один маленький штрих - финальная проверка орфографии, которую можно провести
неторопливо и спокойно, как бы еще чуть-чуть продлевая удовольствие...
четверг, 08 сентября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
25.08.2011 в 15:40
Пишет Marked:Распространяю дальше
Поставить свою подпись в защиту репродуктивного здоровья и репродуктивных прав!
В начале сентября в Госдуме пройдет второе чтение законопроекта «Об основах законодательства по охране здоровья граждан РФ». Это главный медицинский закон России, регулирующий очень много важных вещей, касающихся каждого.
Именно в этот закон отдельные депутаты уже внесли, и собираются внести еще больше поправок, ограничивающих доступ россиянок к абортам. При этом закон почти ничего не делает для защиты репродуктивного здоровья граждан и репродуктивных прав.
Группа экспертов-медиков разработала несколько простых, но важных поправок к закону. Поправки касаются каждого: например, они гарантируют всем россиянам право решать вопросы о количестве детей без вмешательства государства, иметь доступ к современной контрацепции, охрану репродуктивного здоровья. Объяснение смысла поправок можно прочитать здесь.
Общественная поддержка поправок сильно увеличит шансы на то, что они войдут в текст закона. Вместе мы можем улучшить положение с репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами. Пожалуйста, подпишитесь под петицией с поправками - и распространите ссылку на нее среди своих друзей и знакомых. Важно сделать это быстро, поскольку второе чтение законопроекта пройдет в первую или вторую неделю сентября.
URL записи
Я еще добавлю.
URL записи25.08.2011 в 14:41
Пишет Св.:Поставить свою подпись в защиту репродуктивного здоровья и репродуктивных прав!
В начале сентября в Госдуме пройдет второе чтение законопроекта «Об основах законодательства по охране здоровья граждан РФ». Это главный медицинский закон России, регулирующий очень много важных вещей, касающихся каждого.
Именно в этот закон отдельные депутаты уже внесли, и собираются внести еще больше поправок, ограничивающих доступ россиянок к абортам. При этом закон почти ничего не делает для защиты репродуктивного здоровья граждан и репродуктивных прав.
Группа экспертов-медиков разработала несколько простых, но важных поправок к закону. Поправки касаются каждого: например, они гарантируют всем россиянам право решать вопросы о количестве детей без вмешательства государства, иметь доступ к современной контрацепции, охрану репродуктивного здоровья. Объяснение смысла поправок можно прочитать здесь.
Общественная поддержка поправок сильно увеличит шансы на то, что они войдут в текст закона. Вместе мы можем улучшить положение с репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами. Пожалуйста, подпишитесь под петицией с поправками - и распространите ссылку на нее среди своих друзей и знакомых. Важно сделать это быстро, поскольку второе чтение законопроекта пройдет в первую или вторую неделю сентября.
Я еще добавлю.
четверг, 01 сентября 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Нарочно заставляю себя курить сигареты, хотя горький дым обжигает горло, я не кашляю и курю так уже почти полгода, а до того - еще полгода, и еще какие-то месяцы, потому что когда никотин попадает в кровь, начинает сладко и тошно плыть голова, и как будто становится легче. В мокрых после дождя витринах прыгает отражение дурацкого хвостика, выцветше-рыжего, и я представляю, что он будет так же прыгать в других витринах, с надписями на чужом знакомом языке. Я буду ходить так после работы, по улицам Парижа, или Велизи, заказывать в кофейнях крепкий горький кофе (от горечи рот наполняется слюной, тело по-своему функционирует, следовательно, ты еще жив, Сильвана не имеет власти над тобой), потом идти домой, одна, в пустую съемную квартирку - поначалу как-то грустно, но я ведь на самом деле всегда одна, даже когда кто-то идет рядом со мной. Каждый человек рождается в одиночестве, в одиночестве и умирает, ну, ты же помнишь. Нет, даже не так. В теплой темноте нет никого, кроме меня, и даже незачем кричать строчки из Чайфа - ответ известен заранее. В плеере и в кофейне, пока еще питерской, совпадает магически My December, но я не хочу ни декабря, ни сентября, я люблю лето, и июль, и чтобы жарко, и грозы, и солнце пусть замирает, и остановись, мгновенье, и прочее.
Я знаю, что куда бы ни бежала, я тащу за собой весь шлейф своей тоски, и боли, и неприятия, и пока это окрашивает мой мир, мне не уйти из своей головы, но я осознаю это, и когда-нибудь смогу это изменить. А до тех пор я пью горький дым, и кладу в кофе сахар, закрываю глаза зимой, и путаю следы - простите, родные, вам лучше меня не находить. Я разрываюсь между желанием остаться и уехать, и уехать всегда перевешивает, а возвращается всегда кто-то другой. Я рассыпаю щедро в своих словах цитаты и отсылки, которые никто не ловит, и играю в игры сама с собой. Я безумно устала ждать, но это все, что у меня есть, это - и моя свобода, которой ни с кем нельзя делиться. Думаю, это значит, что все не так уж плохо на сегодняшний день. Курю. Думаю. Коплю деньги на билет и на категорию. Все будет так, как я скажу.
Я знаю, что куда бы ни бежала, я тащу за собой весь шлейф своей тоски, и боли, и неприятия, и пока это окрашивает мой мир, мне не уйти из своей головы, но я осознаю это, и когда-нибудь смогу это изменить. А до тех пор я пью горький дым, и кладу в кофе сахар, закрываю глаза зимой, и путаю следы - простите, родные, вам лучше меня не находить. Я разрываюсь между желанием остаться и уехать, и уехать всегда перевешивает, а возвращается всегда кто-то другой. Я рассыпаю щедро в своих словах цитаты и отсылки, которые никто не ловит, и играю в игры сама с собой. Я безумно устала ждать, но это все, что у меня есть, это - и моя свобода, которой ни с кем нельзя делиться. Думаю, это значит, что все не так уж плохо на сегодняшний день. Курю. Думаю. Коплю деньги на билет и на категорию. Все будет так, как я скажу.
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
01.09.2011 в 00:35
Пишет Тиннарэ:долой сентябрь что сердце ранит
пускай скорей придет ноябрь
с ним хоть известно как бороться
глинтвейн вивальди цианид
(с).
URL записипускай скорей придет ноябрь
с ним хоть известно как бороться
глинтвейн вивальди цианид
(с).
среда, 10 августа 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
I'm 23 and I'm a mess.
Мне 23 и я - месиво.
---------------------------------
Вот в чем разница между русскими и цивилизованными странами - у них даже угасание красивое, а у нас обязательно с кровищей и кишками наружу. И да, я в курсе, что mess переводится иначе, но это аллитерация и авторская вольность, вот.
В любом случае, со мной все именно так.
Мне 23 и я - месиво.
---------------------------------
Вот в чем разница между русскими и цивилизованными странами - у них даже угасание красивое, а у нас обязательно с кровищей и кишками наружу. И да, я в курсе, что mess переводится иначе, но это аллитерация и авторская вольность, вот.
В любом случае, со мной все именно так.
суббота, 23 июля 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Im so lost so lost solostsolostsolost...
В чем справедливость того, что жизнь уродует всех? Кому нужна кобейновская правда - Nobody dies a virgin... Life fucks us all? Почему все эти люди - добрые, красивые, предназначенные для счастья, становятся чудовищами, трутся острыми краями друг об друга, ранятся сами и ранят других? И какая еще жертва нужна, чтобы спасти их всех, если сами они не умеют?
Сейчас я убегаю, у меня есть эта возможность, есть желание, но не убегаю ли я от себя? Разве я сама не такое же несчастное, изуродованное чудовище, которое не смогло сохранить свой свет, свою чистоту? Кому мстить за это свое поругание? В чем высший смысл такой боли и тоски, и есть ли он вообще?
Грустно это все очень... особенно в половине пятого утра, в пустом гостиничном номере, в чужой прекрасной стране, где отчаяние накатывает волнами почти осязаемыми и сладкими.
Пафосный пост. Мне это сейчас было очень нужно, так что I'm so sorry.
В чем справедливость того, что жизнь уродует всех? Кому нужна кобейновская правда - Nobody dies a virgin... Life fucks us all? Почему все эти люди - добрые, красивые, предназначенные для счастья, становятся чудовищами, трутся острыми краями друг об друга, ранятся сами и ранят других? И какая еще жертва нужна, чтобы спасти их всех, если сами они не умеют?
Сейчас я убегаю, у меня есть эта возможность, есть желание, но не убегаю ли я от себя? Разве я сама не такое же несчастное, изуродованное чудовище, которое не смогло сохранить свой свет, свою чистоту? Кому мстить за это свое поругание? В чем высший смысл такой боли и тоски, и есть ли он вообще?
Грустно это все очень... особенно в половине пятого утра, в пустом гостиничном номере, в чужой прекрасной стране, где отчаяние накатывает волнами почти осязаемыми и сладкими.
Пафосный пост. Мне это сейчас было очень нужно, так что I'm so sorry.
пятница, 06 мая 2011
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
Вчера была на спектакле БДТ (который теперь квартируется в ДК им. Горького, в связи с ремонтом в своем здании), ставили "Дом Бернарды Альбы" по Лорке. К актерам и постановке претензий никаких - все на высшем уровне, очень понравилась Ируте Венгалите, игравшая экономку Понсию - обаятельная тетка такая, напоминает слегка Нину Усатову. Но вот что касается самой пьесы - как ни странно, никому не посочувствовала ни капли, абсолютно никто из героинь (мужчины там присутствовали лишь незримо) не вызвал ни грамма симпатии. До самого конца пьесы росло и ширилось стойкое желание отравить сначала главную героиню - Бернарду Альбу, потом всех ее домочадцев, а к концу вообще хотелось нанести превентивый массированный ракетный удар по всей деревушке - так, на всякий случай. Кто бы знал, что я такой мизантроп на самом деле? Вообще просто не люблю, когда неблаговидные поступки прикрывают громкими красивыми лозунгами. Зацепило, значит, что-то в пьесе...
И еще - почему-то у меня давно сохраняется стойкое (возможно ложное) впечатление, что Богу должно быть параллельно, кто, с кем и когда спит, и кто кому куда чего сует. Вряд ли он развлекается тем, что заглядывает к разным людям под одеяло. Зато люди очень любят этим развлекаться... Почему? Не то, чтобы меня это коснулось, просто раздражает.