00:11 

Трудности перевода

harlequinne
Рыба, плывущая против течения, становится драконом.
I'm 23 and I'm a mess.
Мне 23 и я - месиво.

---------------------------------
Вот в чем разница между русскими и цивилизованными странами - у них даже угасание красивое, а у нас обязательно с кровищей и кишками наружу. И да, я в курсе, что mess переводится иначе, но это аллитерация и авторская вольность, вот.
В любом случае, со мной все именно так.

@музыка: PJ Harvey & Tom York -This Mess We`re In-

@настроение: hell and high water

@темы: кромки, грани

URL
   

Dreamer of dreams. W0nd3r1and.

главная